"... Hos kitaptir ve icinde cok faideler ve nasihatlar vardir; ama Fârsî dilincedir. Bir kisi Turkîye tercume etmis, velî rusen degil, acik soylememis. Eyle olsa hikâyetinden helâvet bulmaziz, dedi. Ve lâkin bir kimse olsa ki bu kitabi acik tercume etse, ta ki mefhumundan gonuller haz olsa ..." Tarihte sadece birkac satirla anilan Ziyarogullarindan Emîr Unsuru'l-Maâli Keykâvus'un 1082 yilinda oglu Giylansah'a yazdigi bir nasihatler dizisidir Kabusnâme. Kitap vaktinde uyumaktan emanet saklamaya, yemek yemekten sarap icme âdabina, hatta misafir agirlamaktan cocuk terbiyesine kadar degisik konularda nasihatlerin oldugu kirkdort bolumden olusur. Iran edebiyatinin onemli bir ornegi olarak bircok dile cevrilmis olan kitap, baska eserlere de alinti kaynagi olmustur. Kabusnâme'nin kaderi cok ragbet gormus diger buyuk eserlerle ayni olmustur; gunumuze gelene kadar esere bilgisiz kimseler tarafindan kitabin yazilmasindan yuzyillarca sonra eklemeler yapilmis, konulari alinti yapanlarin diledigince degistirilmis, hatta begenilmeyen bolumleri cikarilmistir. Bu nedenle eserin farkli basimlari metin bakimindan birbirlerinden ayrilmaktadir. Ancak bu alintilar Kâbusnâme'nin ne kadar etkili oldugunun, degistirmeler ve eksiltmeler ise icindeki begenilmeyen unsurlara ragmen eserin oldukca ragbet gordugunun isaretidir. Size Kabusnâme'yi Mercimek Ahmed'in Sultan II. Murad icin yaptigi cevirisinin Orhan Sahik Gokyay tarafindan gozden gecirilmis halini sunuyoruz. Hikâyetinden halâvet buluna, mefhumundan gonuller haz ala - from Amzon